I wonder if the one kneeling is the daughter? It seems like in older books (not Roman old, but a couple hundred years old), if a woman were to have a head near someone's lap, it's the daughter getting "caresses" or some such thing from her father, while the wife is more aloof.